勿洞市市政局为扩大勿洞市影响力，提高勿洞市经济发展，精心打造勿洞官方宣传片。在勿洞市市长容志江先生的积极倡导和指导下，勿洞孔子学院受邀参与该宣传片的中文撰稿和配音部分。孔子学员全体教师积极配合，不辞辛苦，在历时两个多月的努力之下，最终圆满完成宣传片的配音工作。Ltr国家汉办驻泰国代表处
勿洞市宣传片共分为两个部分：首先对勿洞市的人文历史、地理环境、风土人情、天气气候、特色旅游等进行整体介绍，随后对勿洞市市政局做整体概括，包括市政局的管理团队、组织机构以及对勿洞市未来发展制定的战略规划等。内容详尽、引人入胜。Ltr国家汉办驻泰国代表处
 Ltr国家汉办驻泰国代表处
在勿洞市市政府召开筹备会Ltr国家汉办驻泰国代表处
此次配音工作任务艰巨，由于两国的文化与语言的不同，翻译和配音工作困难重重。勿洞孔院全体教师不辞辛苦，在刘丽英院长的带领下，齐心协力，排除万难。在配音的前期筹备工作中，制定整体框架，合理安排分工。文本部分先由泰国本土教师为宣传片做初稿翻译。随后，孔院汉语教师对文本进一步修改，加工润色。再由刘丽英院长做最后的文本审核定稿，使其文本生动，语言精练，逻辑严谨。在朗读方面，孔院教师严格训练。在发音方法、节奏控制上反复练习，力求精准，严谨认真。在孔院全体教师的积极努力下，为期两个多月的宣传片配音工作顺利完成。Ltr国家汉办驻泰国代表处
 Ltr国家汉办驻泰国代表处
刘茜老师录音现场Ltr国家汉办驻泰国代表处
勿洞孔院此次对市政局工作大力支持，得到了勿洞市市长和市政局领导的一致好评，促进了中泰文化交流，增进了中泰间友谊。勿洞孔院今后仍会不遗余力的协助勿洞市进行各项发展，使勿洞市的将来更加灿烂辉煌！Ltr国家汉办驻泰国代表处
|
